Frases em japonês: guia prático com pronúncia e tradução
As frases em japonês mais úteis para quem viaja são poucas e muito repetidas: すみません sumimasen (com licença / desculpe), ありがとうございます arigatō gozaimasu (obrigado), これをください kore o kudasai (quero isto, por favor) e 〜はどこですか ~ wa doko desu ka (onde fica ~?). Com cerca de 30 expressões e os números, dá para pedir comida, comprar passagens e pedir ajuda em qualquer cidade do Japão. As tabelas abaixo trazem kana, romaji, tradução e quando usar.
Nesta página
Saudações e cortesia básica
| Japonês | Romaji | Tradução | Quando usar |
|---|---|---|---|
| おはようございます | ohayō gozaimasu | bom dia | até cerca de 10h–11h |
| こんにちは | konnichiwa | olá, boa tarde | durante o dia |
| こんばんは | konbanwa | boa noite (chegando) | ao encontrar alguém à noite |
| おやすみなさい | oyasuminasai | boa noite (indo dormir) | ao se despedir à noite |
| はじめまして | hajimemashite | muito prazer | primeira vez que conhece alguém |
| よろしくおねがいします | yoroshiku onegaishimasu | conto com você | depois de se apresentar, ao pedir algo |
| すみません | sumimasen | com licença, desculpe | chamar garçom, passar, pedir desculpas leves |
| ごめんなさい | gomennasai | desculpe | erro pessoal, entre conhecidos |
| はい / いいえ | hai / iie | sim / não | "iie" soa forte; japoneses preferem rodeios |
| だいじょうぶです | daijōbu desu | está tudo bem / não precisa | recusar sacola ou ajuda |
Mais detalhes sobre cumprimentos estão em olá em japonês e sobre agradecimentos em obrigado em japonês.
No restaurante
| Japonês | Romaji | Tradução | Quando usar |
|---|---|---|---|
| ふたりです | futari desu | somos dois | ao entrar; o atendente pergunta なんめいさまですか |
| メニューをください | menyū o kudasai | o cardápio, por favor | |
| えいごのメニューはありますか | eigo no menyū wa arimasu ka | tem cardápio em inglês? | |
| これをください | kore o kudasai | quero isto | apontando para o cardápio ou a vitrine |
| おすすめはなんですか | osusume wa nan desu ka | o que o senhor recomenda? | |
| みずをください | mizu o kudasai | água, por favor | água e chá costumam ser grátis |
| いただきます | itadakimasu | (antes de comer) | dito antes da refeição |
| ごちそうさまでした | gochisōsama deshita | obrigado pela refeição | ao terminar ou sair |
| おかいけいおねがいします | okaikei onegaishimasu | a conta, por favor | em muitos lugares se paga no caixa |
| にくがたべられません | niku ga taberaremasen | não posso comer carne | restrições alimentares |
No Japão não se deixa gorjeta; a regra está em gorjeta no Japão. Sobre hashis e modos à mesa, veja etiqueta à mesa.
Transporte e direções
| Japonês | Romaji | Tradução | Quando usar |
|---|---|---|---|
| えきはどこですか | eki wa doko desu ka | onde fica a estação? | troque eki por qualquer lugar |
| トイレはどこですか | toire wa doko desu ka | onde fica o banheiro? | |
| 〜までいくらですか | ~ made ikura desu ka | quanto custa até ~? | táxi, bilheteria |
| このでんしゃは〜にいきますか | kono densha wa ~ ni ikimasu ka | este trem vai para ~? | plataforma |
| 〜までおねがいします | ~ made onegaishimasu | até ~, por favor | ao taxista |
| みぎ / ひだり / まっすぐ | migi / hidari / massugu | direita / esquerda / em frente | entender instruções |
| きっぷ | kippu | bilhete | |
| でぐち / いりぐち | deguchi / iriguchi | saída / entrada | placas 出口 e 入口 |
Os detalhes de metrô e cartões de transporte estão em metrô de Tóquio e cartões Suica e Pasmo.
Compras
| Japonês | Romaji | Tradução | Quando usar |
|---|---|---|---|
| いくらですか | ikura desu ka | quanto custa? | |
| カードはつかえますか | kādo wa tsukaemasu ka | aceita cartão? | lojas pequenas ainda preferem dinheiro |
| ふくろはいりません | fukuro wa irimasen | não preciso de sacola | sacolas são cobradas desde 2020 |
| しちゃくしてもいいですか | shichaku shite mo ii desu ka | posso experimentar? | lojas de roupa |
| めんぜいできますか | menzei dekimasu ka | tem isenção de imposto? | lojas com placa Tax-Free |
| みているだけです | mite iru dake desu | só estou olhando |
Para entender preços, veja números em japonês e dinheiro no Japão.
Emergências e problemas
| Japonês | Romaji | Tradução | Quando usar |
|---|---|---|---|
| たすけて! | tasukete! | socorro! | perigo imediato |
| びょういんはどこですか | byōin wa doko desu ka | onde fica o hospital? | |
| きゅうきゅうしゃをよんでください | kyūkyūsha o yonde kudasai | chame uma ambulância | número 119 |
| けいさつ | keisatsu | polícia | número 110; posto de bairro é o kōban (交番) |
| みちにまよいました | michi ni mayoimashita | estou perdido | |
| さいふをなくしました | saifu o nakushimashita | perdi a carteira | no kōban, objetos perdidos costumam ser devolvidos |
| にほんごがわかりません | nihongo ga wakarimasen | não entendo japonês | |
| えいごをはなせますか | eigo o hanasemasu ka | o senhor fala inglês? | |
| もういちどおねがいします | mō ichido onegaishimasu | mais uma vez, por favor | |
| ゆっくりおねがいします | yukkuri onegaishimasu | mais devagar, por favor |
Em terremotos, há frases e instruções específicas em o que fazer em terremoto.
Três chaves para soar educado
- **Termine com です desu ou ます masu.** É a forma polida padrão (teineigo), adequada com qualquer desconhecido. As formas mais formais estão em keigo.
- **Use おねがいします onegaishimasu como coringa.** Depois de um substantivo, transforma qualquer coisa em pedido: kōhī onegaishimasu (um café, por favor).
- **Não use あなた anata (você).** Os japoneses chamam as pessoas pelo sobrenome + san: Tanaka-san. Ao falar com atendentes, simplesmente omita o sujeito.
Perguntas frequentes
Qual a frase mais útil em japonês para turistas?
Sumimasen (すみません). Serve para chamar um garçom, pedir passagem, pedir desculpas por um incômodo e até agradecer quando alguém se dá trabalho por você.
Os japoneses falam inglês?
Em hotéis, aeroportos e grandes estações de Tóquio, Osaka e Quioto, sim, em nível básico. Em restaurantes pequenos e cidades do interior, pouco. Placas em inglês e cardápios com foto ajudam muito, e saber apontar e dizer kore o kudasai resolve a maioria das situações.
Como digo "não falo japonês"?
Nihongo ga hanasemasen (にほんごがはなせません, "não consigo falar japonês") ou nihongo ga wakarimasen ("não entendo japonês"). Dizer isso com um sorriso e um leve aceno de cabeça costuma fazer o interlocutor mudar para gestos ou inglês simples.