Língua japonesa: guia completo do idioma
O japonês (日本語, nihongo) é falado por cerca de 125 milhões de pessoas, quase todas no Japão, onde é a língua de fato oficial. Pertence à pequena família japônica, junto com as línguas de Okinawa e das ilhas Ryukyu, e não tem parentesco comprovado com o chinês, apesar de ter herdado dele a escrita e milhares de palavras. A escrita combina três sistemas na mesma frase: o hiragana para a gramática, o katakana para palavras estrangeiras e os kanji, ideogramas de origem chinesa, para o significado principal.
Como o japonês funciona
A ordem básica é sujeito, objeto e verbo: watashi wa sushi o tabemasu ("eu sushi como"). Pequenas partículas, como は, を e に, marcam a função de cada palavra. Os verbos não mudam conforme a pessoa nem o número, mas mudam conforme o grau de polidez, e o idioma tem um sistema próprio de formas de respeito, o keigo. A pronúncia é fácil para brasileiros: são cinco vogais, as mesmas do português, e sílabas simples. A diferença de sentido vem também do acento tonal: hashi pode ser pauzinho (箸) ou ponte (橋), conforme a altura da voz.
Padrão e dialetos
O japonês padrão (hyōjungo) se baseia na fala de Tóquio e é o da TV e das escolas. Mesmo assim, os dialetos continuam vivos: o Kansai-ben de Osaka e Quioto é famoso pelo humor e por formas como ōkini (obrigado); o falar de Kagoshima e o de Aomori podem ser difíceis até para outros japoneses. No norte, fala-se a língua ainu, sem parentesco com o japonês; os ainus foram reconhecidos por lei como povo indígena em 2019, mas a língua hoje tem pouquíssimos falantes nativos.
O japonês no Brasil
O Brasil reúne a maior comunidade de descendentes de japoneses do mundo, e o idioma chegou com o Kasato Maru em 1908. Nas colônias do interior paulista e paranaense formou-se um japonês com palavras portuguesas misturadas, e o caminho inverso ocorreu séculos antes: pan (pão) e botan (botão) estão entre as palavras portuguesas no japonês. Hoje há cursos em universidades públicas, escolas das associações nipo-brasileiras e o exame JLPT, aplicado no Brasil duas vezes por ano.
Por onde começar
Para viajar, bastam algumas expressões: olá, obrigado, as frases de restaurante e transporte e os números para entender preços. Para estudar a sério, o caminho começa pelos silabários e segue o roteiro de como aprender japonês. As páginas abaixo cobrem escrita, gramática prática, calendário e curiosidades, sempre com kana, romaji e tradução.
Todos os guias (17)
- Hiragana: a tabela completa do silabário japonêsTabela completa do hiragana com as 46 letras básicas, dakuten, combinações (yoon) e romaji, mais dicas para memorizar o silabário em poucas semanas.
- Katakana: tabela completa e como escrever palavras estrangeirasTabela do katakana com as 46 letras, sons sonorizados, combinações modernas como ファ e ティ, e regras para escrever palavras estrangeiras e nomes em japonês.
- Kanji: os ideogramas da escrita japonesaKanji são os ideogramas de origem chinesa do japonês. Veja os 2.136 joyo kanji, leituras on e kun, radicais, exemplos e um método para estudar.
- Romaji: o japonês escrito em letras latinasRomaji é a escrita do japonês em letras latinas. Compare os sistemas Hepburn e Kunrei, veja a regra oficial de 2025, as vogais longas e como pronunciar.
- Frases em japonês: guia prático com pronúncia e traduçãoFrases em japonês com kana, romaji e tradução: saudações, restaurante, transporte, compras e emergências, com dicas de quando usar cada expressão no Japão.
- Olá em japonês: konnichiwa e todas as formas de cumprimentarComo dizer olá em japonês: konnichiwa, ohayo, konbanwa, moshimoshi e formas informais, com kana, romaji, horário certo de cada uma e a reverência ojigi.
- Obrigado em japonês: arigatō e as formas de agradecerComo dizer obrigado em japonês: arigato, arigato gozaimasu, domo, sumimasen e okini, com kana, romaji, quando usar cada uma e como responder de nada.
- Eu te amo em japonês: aishiteru, suki e daisukiComo dizer eu te amo em japonês: aishiteru, daisuki e suki desu, com kana, romaji, diferenças de intensidade e como os japoneses se declaram de verdade.
- Números em japonês: como contar de 1 a 100 milhõesNúmeros em japonês com kanji, hiragana e romaji: de 1 a 10, dezenas, centenas, man (10 mil), preços em ienes, números de sorte e azar e a contagem nativa.
- Dias da semana em japonês: getsuyōbi, kayōbi e os sete astrosDias da semana em japonês com kanji, hiragana e romaji, a origem nos sete astros, os dias do mês com leituras especiais e palavras como hoje e amanhã.
- Meses em japonês: ichigatsu a jūnigatsu e os nomes antigosMeses em japonês com kanji, hiragana e romaji, as leituras irregulares de abril, julho e setembro, os nomes poéticos antigos e como escrever datas.
- Palavras portuguesas no japonês: o legado dos navegantes do século 16Lista das palavras portuguesas no japonês, como pan (pão), botan (botão), kappa (capa) e karuta (carta), o debate sobre tempura e o mito do arigatō.
- Keigo: como funciona a linguagem formal japonesaKeigo é o japonês honorífico. Entenda sonkeigo, kenjogo e teineigo, veja a tabela de verbos especiais e as frases de keigo usadas em lojas e no trabalho.
- JLPT: o exame de proficiência em língua japonesaO JLPT é o exame de proficiência em japonês. Veja os níveis N5 a N1, notas de corte, datas de julho e dezembro, taxas no Brasil e como se preparar.
- Como aprender japonês: roteiro prático do zero à fluênciaComo aprender japonês sozinho ou em curso: ordem de estudo, tempo estimado, livros, aplicativos, cursos e bolsas no Brasil, e erros comuns de iniciantes.
- Seu nome em japonês: guia para escrever nomes brasileiros em katakanaComo escrever seu nome em japonês em katakana: regras para nomes brasileiros, tabela com 40 nomes comuns e por que estrangeiros não usam kanji.
- Contadores japoneses: como contar objetos, pessoas e animaisContadores japoneses explicados: tabela com hon, mai, hiki, nin, ko, satsu, dai e hai, mudanças de som como ippon e sanbon, e quais usar na viagem.