Dias da semana em japonês: getsuyōbi, kayōbi e os sete astros
Os dias da semana em japonês terminam todos em 曜日 (yōbi, "dia do astro") e começam com o kanji de um elemento: 月曜日 getsuyōbi (segunda, Lua), 火曜日 kayōbi (terça, fogo), 水曜日 suiyōbi (quarta, água), 木曜日 mokuyōbi (quinta, madeira), 金曜日 kin'yōbi (sexta, metal), 土曜日 doyōbi (sábado, terra) e 日曜日 nichiyōbi (domingo, Sol). A semana segue a mesma lógica planetária do espanhol ou do inglês, não a numérica do português.
Nesta página
Tabela dos dias da semana
| Português | Kanji | Hiragana | Romaji | Astro | Elemento do kanji |
|---|---|---|---|---|---|
| domingo | 日曜日 | にちようび | nichiyōbi | Sol | sol |
| segunda-feira | 月曜日 | げつようび | getsuyōbi | Lua | lua |
| terça-feira | 火曜日 | かようび | kayōbi | Marte | fogo |
| quarta-feira | 水曜日 | すいようび | suiyōbi | Mercúrio | água |
| quinta-feira | 木曜日 | もくようび | mokuyōbi | Júpiter | madeira |
| sexta-feira | 金曜日 | きんようび | kin'yōbi | Vênus | metal, ouro |
| sábado | 土曜日 | どようび | doyōbi | Saturno | terra |
Os sete kanji iniciais estão entre os primeiros que se aprendem. Na fala, é comum cortar o 日 final: getsuyō, kayō. Em calendários, horários de lojas e cardápios aparece só o primeiro kanji, muitas vezes entre parênteses: 10月14日(水) significa "quarta-feira, 14 de outubro".
De onde vem essa semana
Os nomes dos cinco planetas em japonês vêm dos cinco elementos chineses: Marte é 火星 (kasei, "estrela do fogo"), Mercúrio 水星 (suisei), Júpiter 木星 (mokusei), Vênus 金星 (kinsei) e Saturno 土星 (dosei). Somados ao Sol e à Lua, formam os sete astros da astrologia que chegou da Índia à China.
A semana de sete dias entrou no Japão no início do período Heian, com textos astrológicos budistas trazidos da China; o monge Kūkai voltou de lá em 806 com o Sukuyōkyō (宿曜経), que associava cada dia a um astro. Por séculos, ela serviu só para calcular dias de sorte. O uso civil começou com a Restauração Meiji: o Japão adotou o calendário gregoriano em 1873, e o domingo virou dia de descanso oficial em 1876.
Os dias do mês: leituras irregulares
Os dias de 1 a 10 usam números nativos, e por isso são diferentes da contagem comum. O kanji é sempre 日.
| Dia | Kanji | Romaji | Dia | Kanji | Romaji |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 一日 | tsuitachi | 11 | 十一日 | jūichi-nichi |
| 2 | 二日 | futsuka | 14 | 十四日 | jūyokka |
| 3 | 三日 | mikka | 17 | 十七日 | jūshichi-nichi |
| 4 | 四日 | yokka | 19 | 十九日 | jūku-nichi |
| 5 | 五日 | itsuka | 20 | 二十日 | hatsuka |
| 6 | 六日 | muika | 24 | 二十四日 | nijūyokka |
| 7 | 七日 | nanoka | 27 | 二十七日 | nijūshichi-nichi |
| 8 | 八日 | yōka | 29 | 二十九日 | nijūku-nichi |
| 9 | 九日 | kokonoka | 30 | 三十日 | sanjū-nichi |
| 10 | 十日 | tōka | 31 | 三十一日 | sanjūichi-nichi |
Os demais seguem a regra normal (número + nichi): 12 = jūni-nichi, 25 = nijūgo-nichi. Tsuitachi (1º do mês) vem de 月立ち, "a lua se levanta", lembrança do antigo calendário lunar.
Palavras de tempo do dia a dia
| Japonês | Romaji | Tradução |
|---|---|---|
| 今日 | kyō | hoje |
| 明日 | ashita | amanhã |
| 昨日 | kinō | ontem |
| 明後日 | asatte | depois de amanhã |
| 一昨日 | ototoi | anteontem |
| 今週 / 来週 / 先週 | konshū / raishū / senshū | esta semana / próxima / passada |
| 週末 | shūmatsu | fim de semana |
| 平日 | heijitsu | dia útil |
| 祝日 | shukujitsu | feriado nacional |
| 毎日 | mainichi | todos os dias |
| 何曜日ですか | nan'yōbi desu ka | que dia da semana é? |
Repare que 今日, 明日 e 昨日 têm leituras especiais (jukujikun): não se leem pela soma dos kanji.
Dicas práticas para quem viaja
- Museus e muitos restaurantes fecham às segundas (月曜定休, getsuyō teikyū, "folga fixa às segundas"); se a segunda for feriado, fecham na terça.
- Em cardápios de almoço, a placa 平日限定 (heijitsu gentei) indica oferta "só em dias úteis".
- Horários de trem trazem tabelas separadas para 平日 e 土休日 (dokyūjitsu, sábados, domingos e feriados); confira também o fuso horário do Japão, 12 horas à frente de Brasília.
- Quando um feriado cai no domingo, a segunda seguinte vira folga (furikae kyūjitsu); veja feriados do Japão.
Para as datas completas, combine com meses em japonês: a ordem japonesa é ano, mês, dia e dia da semana, como em 2026年10月14日(水).
Perguntas frequentes
Qual é o primeiro dia da semana no Japão?
Na maioria dos calendários japoneses a semana começa no domingo (日曜日), como no Brasil, embora calendários de empresas e agendas também comecem na segunda.
Como se escreve sábado em japonês?
土曜日 (doyōbi), em hiragana どようび. O kanji 土 significa terra e corresponde a Saturno (土星).
Como memorizar os dias da semana em japonês?
Associe à ordem "sol, lua, fogo, água, madeira, metal, terra" (日, 月, 火, 水, 木, 金, 土), começando no domingo. São kanji simples e muito frequentes, um bom primeiro contato com a escrita.