Hiragana: a tabela completa do silabário japonês
O hiragana (平仮名 ou ひらがな) é o silabário básico do japonês: 46 sinais principais, cada um representando uma sílaba (como か ka) ou uma vogal (あ a). É o primeiro sistema que as crianças japonesas aprendem e serve para escrever terminações de verbos, partículas e palavras sem kanji. Com estudo diário de 20 a 30 minutos, a maioria dos iniciantes memoriza a tabela em duas a três semanas.
Nesta página
Para que serve o hiragana
Uma frase japonesa comum mistura três escritas: kanji para o significado principal, hiragana para a gramática e katakana para palavras estrangeiras. Em 私は日本語を勉強しています (watashi wa nihongo o benkyō shite imasu, "eu estou estudando japonês"), は, を, して, い, ま e す estão em hiragana. Livros infantis, mangás para crianças e a furigana (leitura miúda impressa ao lado de kanji difíceis) também usam hiragana.
As formas nasceram no período Heian (794–1185) a partir de kanji escritos em estilo cursivo: あ vem de 安, い de 以, う de 宇, え de 衣 e お de 於. Por ser associado à escrita das damas da corte, foi chamado de onnade ("mão feminina"); obras como O Conto de Genji foram escritas sobretudo com ele.
Tabela do hiragana (gojūon)
A ordem tradicional é a do gojūon (五十音, "cinquenta sons"), lida por linhas: a, ka, sa, ta, na, ha, ma, ya, ra, wa.
| a | i | u | e | o | |
|---|---|---|---|---|---|
| — | あ a | い i | う u | え e | お o |
| k | か ka | き ki | く ku | け ke | こ ko |
| s | さ sa | し shi | す su | せ se | そ so |
| t | た ta | ち chi | つ tsu | て te | と to |
| n | な na | に ni | ぬ nu | ね ne | の no |
| h | は ha | ひ hi | ふ fu | へ he | ほ ho |
| m | ま ma | み mi | む mu | め me | も mo |
| y | や ya | ゆ yu | よ yo | ||
| r | ら ra | り ri | る ru | れ re | ろ ro |
| w | わ wa | を wo (o) | |||
| n | ん n |
Observações de pronúncia para brasileiros: o r japonês é um toque leve, parecido com o "r" de "caro", nunca o "rr" de "carro". O u em す e つ costuma ser quase mudo no fim de palavras (desu soa "dés"). O h é aspirado, como em inglês, e não mudo como em português.
Sons sonorizados: dakuten e handakuten
Dois tracinhos (゛, dakuten) sonorizam a consoante; um círculo (゜, handakuten) transforma h em p.
| a | i | u | e | o | |
|---|---|---|---|---|---|
| g | が ga | ぎ gi | ぐ gu | げ ge | ご go |
| z | ざ za | じ ji | ず zu | ぜ ze | ぞ zo |
| d | だ da | ぢ ji | づ zu | で de | ど do |
| b | ば ba | び bi | ぶ bu | べ be | ぼ bo |
| p | ぱ pa | ぴ pi | ぷ pu | ぺ pe | ぽ po |
ぢ e づ são raros; na prática quase sempre se escreve じ e ず. Atenção: ga soa sempre "ga" e gi soa "gui", nunca "ji".
Combinações (yōon)
Um や, ゆ ou よ pequeno depois de uma sílaba em i forma um único som.
| Base | ya | yu | yo |
|---|---|---|---|
| き | きゃ kya | きゅ kyu | きょ kyo |
| し | しゃ sha | しゅ shu | しょ sho |
| ち | ちゃ cha | ちゅ chu | ちょ cho |
| に | にゃ nya | にゅ nyu | にょ nyo |
| ひ | ひゃ hya | ひゅ hyu | ひょ hyo |
| み | みゃ mya | みゅ myu | みょ myo |
| り | りゃ rya | りゅ ryu | りょ ryo |
| ぎ | ぎゃ gya | ぎゅ gyu | ぎょ gyo |
| じ | じゃ ja | じゅ ju | じょ jo |
| び | びゃ bya | びゅ byu | びょ byo |
| ぴ | ぴゃ pya | ぴゅ pyu | ぴょ pyo |
Exemplos do dia a dia: きょう kyō (hoje), しゃしん shashin (foto), ちょっと chotto (um pouco).
Regras especiais
- Tsu pequeno (っ): dobra a consoante seguinte, com uma pausa curta. きって kitte (selo) é diferente de きて kite (venha).
- Vogais longas: em hiragana, alonga-se acrescentando uma vogal: おかあさん okāsan (mãe), せんせい sensei (professor), とうきょう Tōkyō.
- Partículas: は lido wa quando é partícula (こんにちは konnichiwa), へ lido e quando indica direção, e を lido o.
- ん antes de b, p, m: soa como "m": しんぶん shinbun (jornal) soa "shimbun".
Como memorizar em poucas semanas
- Aprenda uma linha por dia (5 letras), escrevendo cada sinal 10 vezes na ordem correta dos traços.
- Use flashcards com repetição espaçada (Anki é gratuito no computador e no Android).
- Leia em voz alta palavras reais assim que souber duas ou três linhas: すし sushi, さくら sakura, ねこ neko (gato).
- Deixe o romaji de lado o quanto antes: ele vira muleta e atrasa a leitura.
- Passe para o katakana só quando ler hiragana sem hesitar.
Pares que confundem iniciantes: さ/ち, ぬ/め, ね/れ/わ, る/ろ, は/ほ. Compare-os lado a lado até a diferença ficar automática. Depois disso, o próximo passo é escrever seu nome em japonês e seguir o roteiro de como aprender japonês.
Perguntas frequentes
Quantas letras tem o hiragana?
São 46 sinais básicos (incluindo ん). Com os sinais sonorizados (dakuten e handakuten) chega a 71, e com as combinações yōon passa de 100 sílabas possíveis, todas formadas a partir dos mesmos 46 símbolos.
Qual a diferença entre hiragana e katakana?
Os dois representam exatamente os mesmos sons. O hiragana tem traços arredondados e escreve palavras japonesas e gramática; o katakana tem traços retos e é usado para palavras estrangeiras, nomes estrangeiros e ênfase.
Dá para escrever qualquer frase só em hiragana?
Sim, qualquer frase japonesa pode ser escrita só em hiragana, como fazem os livros para crianças pequenas. Porém, sem kanji e sem espaços entre palavras, o texto fica lento de ler e ambíguo, porque o japonês tem muitas palavras com o mesmo som.