Haicai: o poema japonês de 17 sílabas
O haicai (do japonês haiku, 俳句) é um poema curto de três versos com 5, 7 e 5 sílabas — 17 no total —, que capta um instante concreto, quase sempre ligado à natureza e a uma estação do ano. Os dois elementos clássicos são a palavra de estação (kigo, 季語) e a palavra de corte (kireji, 切れ字), que divide o poema em duas imagens. O grande mestre é Matsuo Bashō (1644-1694).
- Escrita
- 俳句 (haiku)
- Métrica
- 5-7-5 sílabas (17 no total)
- Elementos
- kigo (palavra de estação) e kireji (corte)
- Mestre
- Matsuo Bashō (1644-1694)
- Nome haiku
- popularizado por Masaoka Shiki (anos 1890)
- No Brasil
- haicai, desde 1919
Nesta página
Origem: do renga ao haiku
No período medieval, poetas compunham em grupo o renga (連歌), longas cadeias de estrofes alternadas de 5-7-5 e 7-7. A versão humorística e popular, haikai no renga, se espalhou no século 17. A estrofe de abertura, chamada hokku (発句), tinha de indicar a estação e ter sentido completo, e passou a ser escrita isoladamente.
No fim do século 19, Masaoka Shiki (1867-1902) defendeu que o hokku fosse tratado como poema independente e popularizou o termo haiku. No Brasil, a forma é chamada haicai (de haikai).
Os quatro grandes mestres
| Poeta | Vida | Destaque |
|---|---|---|
| Matsuo Bashō (松尾芭蕉) | 1644-1694 | Profundidade e sobriedade; diário de viagem Oku no Hosomichi |
| Yosa Buson (与謝蕪村) | 1716-1784 | Também pintor; haicais muito visuais |
| Kobayashi Issa (小林一茶) | 1763-1828 | Ternura com bichos pequenos e humor sobre a pobreza |
| Masaoka Shiki (正岡子規) | 1867-1902 | Reformador; defendeu o shasei, "esboço da vida real" |
O haicai mais famoso é de Bashō, de 1686:
furuike ya / kawazu tobikomu / mizu no oto (古池や 蛙飛び込む 水の音)
Em tradução literal: "o velho tanque / uma rã salta dentro / som de água". Ya é a palavra de corte, e kawazu (rã) é o kigo de primavera.
Em 1689, Bashō partiu de Edo numa viagem a pé de cerca de 2.400 km e 150 dias pelo norte do Japão, registrada em Oku no Hosomichi (奥の細道, "A trilha estreita para o interior"). No templo Yamadera (Risshaku-ji), em Yamagata, escreveu: shizukasa ya / iwa ni shimiiru / semi no koe — "silêncio / penetra nas rochas / o canto da cigarra".
Regras e recursos
- 5-7-5: em japonês a contagem é de on (unidades sonoras, ou moras), não de sílabas. Em traduções e em português, a métrica é flexível.
- Kigo: cada estação tem palavras próprias, catalogadas nos dicionários saijiki (歳時記). Exemplos: cerejeira e rã (primavera), cigarra e vagalume (verão), lua cheia e bordo vermelho (outono), neve e frio (inverno). Veja a florada das cerejeiras.
- Kireji: partículas como ya, kana e keri fazem a pausa e o contraste entre duas imagens.
- Concretude: o haicai mostra, não explica. Evita metáforas abstratas e opiniões. A solidão serena e despojada que Bashō buscava, chamada sabi, é uma das raízes do wabi-sabi.
O senryū (川柳), com a mesma métrica, fala de comportamento humano com ironia e dispensa o kigo. Leva o nome de Karai Senryū (1718-1790) e aparece até em concursos anuais de salaryman senryū.
O haicai no Brasil
O haicai chegou ao Brasil por duas vias. Na literatura em português, Afrânio Peixoto escreveu sobre a forma em 1919; Guilherme de Almeida criou nos anos 1930 um haicai com título e rimas; e autores como Millôr Fernandes, Paulo Leminski (que publicou em 1983 uma biografia de Bashō), Helena Kolody e Alice Ruiz fizeram do haicai um gênero popular.
Entre os imigrantes, o poeta Nenpuku Sato (1898-1979), chegado em 1927, formou gerações de haijin em japonês, e seu discípulo Hidekazu Masuda Goga difundiu o haicai em português. Há grêmios e concursos de haicai em São Paulo e no Paraná, ligados à imigração japonesa.
Onde encontrar o haicai no Japão
- Matsuyama, em Ehime: terra natal de Shiki, com o Museu Memorial Shiki e caixas de correio para haicais espalhadas pela cidade desde 1966.
- Museu Bashō, em Kōtō, Tóquio, perto de onde ficava a cabana do poeta, com o caminho ao longo do rio Sumida.
- Yamadera e Hiraizumi, paradas do Oku no Hosomichi no norte do Japão.
- Garrafas de chá: a Itoen imprime nos rótulos do chá Oi Ocha haicais vencedores de seu concurso anual, que recebe mais de um milhão de inscrições.
Perguntas frequentes
Haicai precisa ter exatamente 17 sílabas?
Em japonês, a forma clássica tem 17 on em 5-7-5. Em português, muitos poetas mantêm a métrica, mas outros, como Leminski, privilegiam a concisão e o espírito do haicai em vez da contagem rígida.
Qual a diferença entre haicai, haikai e haiku?
São variações do mesmo nome. Haiku é o termo japonês moderno; haikai designa a tradição poética mais ampla do período Edo; haicai é a forma aportuguesada usada no Brasil.
Haicai precisa falar da natureza?
O haicai clássico precisa de uma palavra de estação (kigo), por isso quase sempre envolve a natureza. Correntes modernas no Japão aceitam haicais sem kigo, e o senryū trata do cotidiano humano.