Tempura: a fritura japonesa de origem portuguesa
Tempura (天ぷら) é a técnica japonesa de fritar frutos do mar e vegetais numa massa leve de farinha de trigo, ovo e água gelada, que fica fina e crocante, sem empanar pesado. Chegou ao Japão com os portugueses no século 16, em Nagasaki, e virou comida de rua em Edo (Tóquio) no século 18. Hoje vai de tigelas baratas a balcões de alto nível onde cada peça sai da panela direto para o prato.
- Nome
- 天ぷら / 天麩羅 (tenpura)
- Origem
- influência portuguesa (século 16)
- Popularização
- barracas de Edo (século 18)
- Massa
- farinha, ovo e água gelada
- Molho
- tentsuyu com nabo ralado
Nesta página
Origem portuguesa
Os portugueses chegaram ao Japão em 1543 e, a partir de Nagasaki, introduziram o hábito de fritar peixe empanado, prato associado aos dias de jejum católico, quando não se comia carne. A origem mais citada do nome é o latim tempora, as "têmporas" (Quatuor Tempora), períodos de jejum do calendário cristão; outras hipóteses ligam a palavra ao português "tempero" ou "temperar". Seja qual for a etimologia, os estudiosos concordam que a técnica de fritura em massa veio dos portugueses, e a palavra está na lista de palavras portuguesas no japonês.
No período Edo, o óleo ficou mais barato e a tempura passou a ser vendida em barracas (yatai) espetada em palitos, com peixes da baía de Tóquio. Por causa do risco de incêndio, fritar dentro das casas de madeira era desaconselhado, o que reforçou o caráter de comida de rua. Uma história popular diz que Tokugawa Ieyasu teria morrido em 1616 depois de comer pargo frito; a ligação é lenda, mas mostra que a fritura já era conhecida na elite no começo do século 17. Só na Era Meiji (fim do século 19) a tempura ganhou restaurantes de balcão sofisticados.
Ingredientes e tipos
| Nome | O que é |
|---|---|
| Ebi-ten (海老天) | Camarão, a peça mais famosa |
| Anago, kisu, haze | Congro, peixe-rei e outros peixes pequenos do estilo Edomae |
| Yasai-ten | Vegetais: abóbora kabocha, berinjela, batata-doce, shiitake, folha de shiso |
| Kakiage (かき揚げ) | Disco de tiras de vegetais e camarõezinhos fritos juntos |
| Toriten (とり天) | Frango em massa de tempura, especialidade de Oita |
| Imo-ten | Batata-doce, popular em lojas baratas |
Pratos com tempura
- Tendon (天丼): tigela de arroz com tempura e molho adocicado; ver donburi.
- Tempura soba e tempura udon: tempura sobre soba ou udon em caldo quente.
- Ten-zaru: soba frio acompanhado de tempura à parte.
- Tempura teishoku: tempura com arroz, sopa e conservas.
Estilos regionais
O estilo de Tóquio (Edomae) usa óleo de gergelim, que dá cor dourada mais escura e sabor tostado, e privilegia peixes da baía. O estilo de Kansai (Osaka e Quioto) usa óleos mais claros, massa mais leve e mais vegetais, e costuma ser comido com sal. Em Oita, o toriten de frango é prato regional. Em Kagoshima e Okinawa, "tempura" pode significar também bolinhos de peixe fritos (satsuma-age) ou uma massa mais grossa, bem diferente da versão de Tóquio.
Como comer tempura
- Coma cada peça logo que sai da panela, enquanto está crocante; em balcões, o cozinheiro serve uma de cada vez.
- O molho tentsuyu (天つゆ), de dashi, shoyu e mirin, vem com nabo daikon ralado: misture o nabo no molho e molhe só a ponta da peça.
- Peixe-branco e vegetais delicados costumam ser comidos com sal fino, às vezes misturado com chá verde ou yuzu.
- Não deixe a peça de molho no tentsuyu, que amolece a massa.
Quanto custa tempura no Japão
Valores aproximados de 2026:
| Onde | Preço típico |
|---|---|
| Rede Tenya (tendon) | 600 a 1.200 ienes |
| Tempura udon ou soba em loja popular | 600 a 1.100 ienes |
| Tempura teishoku em restaurante de bairro | 1.500 a 3.000 ienes |
| Balcão especializado, almoço | 3.000 a 8.000 ienes |
| Balcão de alto nível, jantar | 15.000 a 30.000 ienes ou mais |
Onde comer tempura no Japão
Tóquio é a capital da tempura. Os bairros de Asakusa e Nihonbashi têm casas centenárias de tendon com molho escuro e forte, e Ginza concentra os balcões de alto nível, alguns com estrelas Michelin. Em Quioto, a tempura aparece em menus kaiseki com vegetais da estação. Para o toriten, Beppu e Oita, em Kyushu.
Tempura no Japão x tempurá no Brasil
No Brasil, "tempurá" (com acento no a) costuma vir com massa mais grossa e quebradiça, às vezes com farinha panko, e muitas vezes frita antes e mantida em travessas de rodízio, o que a deixa murcha. O "hot roll" e o sorvete frito empanado são criações de fora do Japão. A tempura japonesa usa massa batida rapidamente com água gelada, sem sovar, para não desenvolver o glúten, e é servida imediatamente. Outra diferença: no Japão, o molho é o tentsuyu leve, e não o tarê doce brasileiro. Mais sobre a adaptação em comida japonesa no Brasil.
Perguntas frequentes
Tempura é japonês ou português?
As duas coisas. A técnica de fritura em massa veio dos portugueses no século 16, mas a tempura como conhecemos, com massa leve, ingredientes japoneses e tentsuyu, foi desenvolvida no Japão, sobretudo em Edo.
Qual a diferença entre tempura e karaage?
Tempura usa massa líquida de farinha e água gelada e é feita com frutos do mar e vegetais. Karaage é frango marinado em shoyu, alho e gengibre, passado em fécula de batata e frito, sem massa.
Tempura se come com shoyu?
Normalmente não. O acompanhamento padrão é o tentsuyu com nabo ralado ou sal fino. Shoyu puro só aparece em casa ou sobre o tendon, já misturado ao molho adocicado.